-
1 er wurde von Müdigkeit übermannt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wurde von Müdigkeit übermannt
-
2 nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
ausdr.not even a suggestion of fatigue expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
-
3 nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
Deutsch-Englisches Wörterbuch > nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
-
4 Müdigkeit
Mǘdigkeit f =уста́лость, утомлё́нностьsich von der Müdigkeit nicht übermá nnen lá ssen* — не поддава́ться уста́лости -
5 Müdigkeit
Müdigkeit f = уста́лость, утомлё́нность, чу́вство утомле́нияdie Müdigkeit überwinden преодоле́ть уста́лостьkeine Müdigkeit vorschützen! разг. не отгова́ривайся уста́лостью!er wurde von der Müdigkeit übermannt его́ одоле́ла уста́лостьsich von der Müdigkeit nicht übermannen lassen не поддава́ться уста́лостиvor Müdigkeit einschlafen засы́пать [усну́ть] от уста́лостиvor Müdigkeit umsinken свали́ться от уста́лостиMüdigkeit f = : Müdigkeit des Ackerbodens с.-х. истоще́ние по́чвы -
6 Müdigkeit
-
7 Müdigkeit
f =1) усталость, утомлённость, чувство утомленияdie Müdigkeit überwinden — преодолеть усталостьkeine Müdigkeit vorschützen! — разг. не отговаривайся усталостью!sich von der Müdigkeit nicht übermannen lassen — не поддаваться усталостиvor Müdigkeit einschlafen — засыпать ( уснуть) от усталостиvor Müdigkeit umsinken — свалиться от усталости2)Müdigkeit des Ackerbodens — с.-х. истощение почвы -
8 Müdigkeit
f tiredness, weariness; (Erschöpfung) fatigue, exhaustion; keine Müdigkeit vorschützen! umg. it’s no use pretending to be tired; fig.(mach schon) come on, get on with it!* * *die Müdigkeitwearisomeness; weariness; tiredness* * *Mü|dig|keit ['myːdɪçkait]f -, no pl(= Schlafbedürfnis) tiredness; (= Schläfrigkeit) sleepiness; (= Erschöpfung) weariness, fatigue, tirednessdie Mǘdigkeit überwinden — to overcome one's tiredness
gegen die Mǘdigkeit ankämpfen — to fight one's tiredness
alle Mǘdigkeit fiel von ihm ab — all of his tiredness melted away
nur keine Mǘdigkeit vorschützen! (inf) — don't (you) tell me you're tired
* * *die1) (great tiredness (caused especially by hard work or effort): He was suffering from fatigue.) fatigue2) weariness3) tiredness* * *Mü·dig·keit<->[ˈmy:dɪçkait]f kein pl tiredness[nur] keine \Müdigkeit vorschützen! (fam) don't try and tell me [or pretend] you're tired!vor \Müdigkeit from exhaustionmir fallen schon vor \Müdigkeit die Augen zu I'm so tired I can hardly keep my eyes open* * *die; Müdigkeit: tirednessich könnte vor Müdigkeit umfallen — I'm so tired I can hardly stand
[nur] keine Müdigkeit vorschützen! — (ugs.) it's no use saying you're tired!
* * *keine Müdigkeit vorschützen! umg it’s no use pretending to be tired; fig(mach schon) come on, get on with it!* * *die; Müdigkeit: tiredness[nur] keine Müdigkeit vorschützen! — (ugs.) it's no use saying you're tired!
* * *f.tiredness n.weariness n. -
9 müdigkeit
f tiredness, weariness; (Erschöpfung) fatigue, exhaustion; keine Müdigkeit vorschützen! umg. it’s no use pretending to be tired; fig.(mach schon) come on, get on with it!* * *die Müdigkeitwearisomeness; weariness; tiredness* * *Mü|dig|keit ['myːdɪçkait]f -, no pl(= Schlafbedürfnis) tiredness; (= Schläfrigkeit) sleepiness; (= Erschöpfung) weariness, fatigue, tirednessdie Mǘdigkeit überwinden — to overcome one's tiredness
gegen die Mǘdigkeit ankämpfen — to fight one's tiredness
alle Mǘdigkeit fiel von ihm ab — all of his tiredness melted away
nur keine Mǘdigkeit vorschützen! (inf) — don't (you) tell me you're tired
* * *die1) (great tiredness (caused especially by hard work or effort): He was suffering from fatigue.) fatigue2) weariness3) tiredness* * *Mü·dig·keit<->[ˈmy:dɪçkait]f kein pl tiredness[nur] keine \Müdigkeit vorschützen! (fam) don't try and tell me [or pretend] you're tired!vor \Müdigkeit from exhaustionmir fallen schon vor \Müdigkeit die Augen zu I'm so tired I can hardly keep my eyes open* * *die; Müdigkeit: tirednessich könnte vor Müdigkeit umfallen — I'm so tired I can hardly stand
[nur] keine Müdigkeit vorschützen! — (ugs.) it's no use saying you're tired!
* * *…müdigkeit f im subst:Ehemüdigkeit disillusionment with married life;Kriegsmüdigkeit war-weariness* * *die; Müdigkeit: tiredness[nur] keine Müdigkeit vorschützen! — (ugs.) it's no use saying you're tired!
* * *f.tiredness n.weariness n. -
10 die Müdigkeit
- {fatigue} sự mệt mỏi, sự mệt nhọc, sự mỏi, công việc mệt nhọc, công việc lao khổ, fatigue-duty, quần áo lao động - {lassitude} sự uể oải - {tiredness} sự chán - {weariness} = von Müdigkeit übermannt {overcome with fatigue}+ = nur keine Müdigkeit vortäuschen! {come on, now!}+ = nicht die leichteste Spur von Müdigkeit {not even a suggestion of fatigue}+ -
11 er würde von der Müdigkeit übermannt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er würde von der Müdigkeit übermannt
-
12 sich von der Müdigkeit nicht übermannen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich von der Müdigkeit nicht übermannen lassen
-
13 überfallen
v/t (unreg., untr., hat) attack; auf der Straße: auch mug; aus dem Hinterhalt: waylay, ambush; (Bank etc.) raid; mit Waffendrohung: hold up; gewalttätig: assault; (Dorf etc.) raid; (Land) invade; umg., fig. (besuchen) descend on; (unterwegs überfallen) waylay; von Müdigkeit etc. überfallen werden be overcome by tiredness etc.; plötzlich wurde ich von Müdigkeit überfallen auch suddenly a feeling of tiredness came over me ( oder hit me); entschuldigen Sie, dass ich Sie einfach so überfalle sorry for just dropping in on you like this; jemanden mit einer Frage / Aufgabe etc. überfallen spring a question / job etc. on s.o.* * *to hold up; to surprise; to come upon; to invade; to assault; to attack; to raid* * *über|fạl|len [yːbɐ'falən] ptp überfa\#llenvt insep irreg1) (= angreifen) to attack; (esp auf offener Straße) to mug; Bank etc to raid, to hold up, to stick up (esp US inf); Land, Stadt to invade, to attack; (MIL) Hauptquartier, Lager to raid2) (fig geh) (=überkommen Gefühle, Schlaf, Müdigkeit, Krankheit etc) to come over or upon; (= überraschen Nacht) to overtake, to come upon suddenlyjdn mit Fragen/Wünschen überfallen — to bombard sb with questions/requests
* * *1) (to attack, especially suddenly: The youths assaulted the night watchman.) assault2) (to stop and rob (a vehicle): Thieves hijacked a lorry carrying $20,000 worth of whisky.) hijack3) (to stop and rob: The bandits held up the stagecoach.) hold up4) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) raid* * *über·fal·len *[y:bɐˈfalən]▪ jdn \überfallen to mug [or attack] sb▪ etw \überfallen Bank to rob [or hold up sep] sth, to carry out a raid on; Land to attack [or invade] sth; MIL to raid sth2. (überkommen)▪ jdn \überfallen to come over sb, to overcome sbHeimweh überfiel sie she was overcome by homesickness▪ jdn \überfallen to descend [up]on sb* * *unregelmäßiges transitives Verb1) attack; raid <bank, enemy position, village, etc.>; (hinterrücks) ambush; (mit vorgehaltener Waffe) hold up; (fig.): (besuchen) descend onjemanden mit Fragen überfallen — (fig.) bombard somebody with questions
2) (überkommen) <tiredness, homesickness, fear> come over* * *überfallen v/t (irr, untrennb, hat) attack; auf der Straße: auch mug; aus dem Hinterhalt: waylay, ambush; (Bank etc) raid; mit Waffendrohung: hold up; gewalttätig: assault; (Dorf etc) raid; (Land) invade; umg, fig (besuchen) descend on; (unterwegs überfallen) waylay;von Müdigkeit etcüberfallen werden be overcome by tiredness etc;plötzlich wurde ich von Müdigkeit überfallen auch suddenly a feeling of tiredness came over me ( oder hit me);entschuldigen Sie, dass ich Sie einfach so überfalle sorry for just dropping in on you like this;jemanden mit einer Frage/Aufgabe etcüberfallen spring a question/job etc on sb* * *unregelmäßiges transitives Verb1) attack; raid <bank, enemy position, village, etc.>; (hinterrücks) ambush; (mit vorgehaltener Waffe) hold up; (fig.): (besuchen) descend onjemanden mit Fragen überfallen — (fig.) bombard somebody with questions
2) (überkommen) <tiredness, homesickness, fear> come over* * *v.to ambush v.to hold up v. -
14 его одолела усталость
prongener. er wurde von Müdigkeit übermannt, er würde von der Müdigkeit übermanntУниверсальный русско-немецкий словарь > его одолела усталость
-
15 suggestion
noun1) Vorschlag, der2) (insinuation) Andeutungen Pl.there is no suggestion that he cooperated with the kidnappers — niemand unterstellt, dass er mit den Entführern zusammengearbeitet hat
what a suggestion! — wie kann man so etwas nur sagen!
* * *[- ən]1) (the act of suggesting.) der Vorschlag2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) der Vorschlag3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) die Spur* * *sug·ges·tionnto have/make/reject a \suggestion einen Vorschlag haben/machen/ablehnento be always open to \suggestion immer ein offenes Ohr habento be [always] open to new \suggestions [immer] für neue Vorschläge offen [o zu haben] seinat sb's \suggestion auf jds Vorschlag hinshe speaks German with a \suggestion of a foreign accent sie spricht Deutsch mit einem kaum hörbaren ausländischen Akzentthe power of \suggestion die Macht der Suggestion* * *[sə'dZestSən]nmy suggestion is that... — mein Vorschlag lautet..., ich schlage vor, dass...
following your suggestion — auf Ihren Vorschlag or Ihre Anregung hin
Rome was your suggestion — Rom war deine Idee
John was his suggestion as candidate — er schlug John als Kandidaten vor
2) (= theory, explanation) Vermutung fhe made the suggestion that... — er äußerte die Vermutung, dass...
4) (= trace) Spur fto create a suggestion of depth — um den Eindruck von Tiefe zu erwecken
* * *1. Vorschlag m, Anregung f:2. Wink m, Hinweis m3. Anflug m, Spur f, Hauch m, Idee f:not even a suggestion of fatigue nicht die leiseste Spur von Müdigkeit;a suggestion of a smile der Anflug eines Lächelns, ein angedeutetes Lächeln;4. Vermutung f:5. Erinnerung f (of an akk)6. Hervor-, Wachrufen nof auf akk)8. Eingebung f, -flüsterung f9. PSYCH Suggestion f, (hypnotische) Beeinflussung* * *noun1) Vorschlag, derat or on somebody's suggestion — auf jemandes Vorschlag (Akk.)
2) (insinuation) Andeutungen Pl.there is no suggestion that he cooperated with the kidnappers — niemand unterstellt, dass er mit den Entführern zusammengearbeitet hat
* * *n.Andeutung f.Anregung -en f.Rat ¨-e m.Ratschlag m.Vorschlag m.Wink -e m. -
16 ἀδέω
ἀδέω, nur δείπνῳ ἀδήσειεν Od. 1, 134, Unlust am Mahle empfinden, καμάτῳ ἀδηκότες Il. 10, 312. 399. 471, von Müdigkeit ermattet, verdrossen, 10, 98 Odyss. 12, 281 καμάτῳ ἀδηκότες (-ας) ἠδὲ καὶ ὕπνῳ. Buttmann Lexil. 2, 127 ff betrachtet ἀδέω als zusgzogen aus ἀηδέω (ἀηδής, α priv. u. ἡδύς), so daß α lang wäre. Vgl. ἇκων aus α priv. u. έκών, ἀεργός = ἀργός, u. die Zeugnisse bei Buttmann über die Ionische Aussprache von ἀηδής, ἀηδία. Man schreibt aber auch ἀδδήσειεν und ἀδδηκότες; vgl. ἄδην u. ἄδος. Apoll. Lex. Hom. 9, 9 ἀδη κό τες ἄδην ἔχοντες καὶ πεπληρωμένοι· »ὕπνῳ καὶ καμάτῳ ἀδηκότες« ἀηδῶς διατεϑειμένοι, τὸ δὲ παραπλήσιον ἐπὶ τοῦ »δείπνου ἀδήσειεν ὑπερφιάλοισι μετελϑών«, ἀντὶ τοῠ ἀηδισϑείη; vgl. Etymol. m. u. Scholl. Iliad. 10, 98 (Aristonic.) Od. 1, 134. 12, 281.
-
17 trace
tʀasf1) Spur f, Abdruck m2) ( soupçon) Hauch m, geringe Menge f3) ( piste) Fährte f4)5)trace de freinage — TECH Bremsspur f
tracetrace [tʀas]2 (marque laissée) Spur féminin; (cicatrice) Narbe féminin; Beispiel: traces de fatigue Anzeichen Pluriel von Müdigkeit; Beispiel: disparaître sans laisser de traces spurlos verschwinden►Wendungen: marcher sur les traces de quelqu'un in jemandes Fußstapfen Accusatif treten; suivre quelqu'un à la trace jdm auf den Fersen sein -
18 trunken
пья́ный. Pers auch опьяне́вший. in trunkenem Zustand в состоя́нии опьяне́ния, в пья́ном ви́де. jd. ist trunken vom Wein кто-н. опьяне́л от вина́. jd. ist [wird] trunken vor etw. vor Freude, Glück, Liebe, Wonne кто-н. пьян <опьяне́л> [пьяне́ет] от чего́-н. etw. hat jdn. (ganz) trunken gemacht кто-н. (совсе́м) опьяне́л от чего́-н. jd. ist trunken von Müdigkeit кого́-н. кло́нит ко сну. jds. Augen sind trunken von einem herrlichen Anblick кто-н. упива́ется каки́м-н. прекра́сным ви́дом. sein Gesicht trug den Ausdruck einer fast trunkenen Freude его́ лицо́ выража́ло упое́ние ра́достью | der trunkene пья́ный. die trunkene пья́ная -
19 not even a suggestion of fatigue
expr.nicht die leichteste Spur von Müdigkeit ausdr.English-german dictionary > not even a suggestion of fatigue
-
20 overmande
overmande ['ɔŭəʀmanˀə] überwältigen;overmandes af træthed von Müdigkeit übermannt werden
См. также в других словарях:
Müdigkeit — ist ein subjektiver Zustand, der meist aufgrund von Schlafmangel entsteht und als Erschöpfung wahrgenommen wird. Chronische Müdigkeit kann zudem Symptom einer Erkrankung sein. Inhaltsverzeichnis 1 Physiologische Müdigkeit als Schutzmechanismus 2… … Deutsch Wikipedia
Müdigkeit — Mü̲·dig·keit die; ; nur Sg; der Zustand, in dem man am liebsten schlafen möchte <eine große, wohlige, bleierne Müdigkeit; jemand wird von Müdigkeit befallen, ergriffen, übermannt; Müdigkeit verspüren; die Müdigkeit von sich abschütteln; gegen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Müdigkeit — Überdruss * * * Mü|dig|keit [ my:dɪçkai̮t], die; : Bedürfnis nach Schlaf oder Ruhe: eine große, tiefe, bleierne Müdigkeit; sie konnte vor Müdigkeit kaum die Augen offen halten. * * * Mü|dig|keit 〈f. 20; unz.〉 1. müde Beschaffenheit 2. Ermattung,… … Universal-Lexikon
Postkoitale Müdigkeit — Als postkoitale Müdigkeit wird die nach dem Koitus, insbesondere eine nach der Ejakulation in der Refraktärphase auftretende Müdigkeit bei Männern bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Statistiken 2 Erklärungsansätze 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Zweite Schlacht von El Alamein — 8 Rad Panzerspähwagen mit 2 cm Kanone (Sd.Kfz.231) der Panzerjäger Abteilung 39 in der Wüste. Rechts ein Mittlerer Einheits PKW Die Zweite Schlacht von El Alamein war eine Schlacht am afrikanischen Kriegsschauplatz des Zweiten Weltkrieges… … Deutsch Wikipedia
Schädlicher Gebrauch von nichtabhängigkeitserzeugenden Substanzen — Klassifikation nach ICD 10 F55. Schädlicher Gebrauch von nichtabhängigkeitserzeugenden Substanzen F55.0 Antidepressiva F55 … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Beruf und Familie — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Familie, Privatleben und Beruf — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und… … Deutsch Wikipedia
chronische Müdigkeit — [k ], chronisches Erschöpfungssyndrom, CSF [Abkürzung für englisch Chronic Fatigue Syndrome], meist plötzlich und zum Teil epidemisch auftretender Beschwerdekomplex mit anhaltender starker Müdigkeit, ständigem Schlafbedürfnis und Konzen … Universal-Lexikon
Belagerung von Greifensee — Belagerung und Zerstörung von Greifensee Teil von: Alter Zürichkrieg Datei:Greifensee Mord von Greifensee.jpg Belagerung Hinrichtung Gedenkkapelle. Aus der «Zürcher Chronik» 1485/86 von Gerold Edlibach Datum … Deutsch Wikipedia
